1
00:00:06,000 --> 00:00:08,315
Союзмултфилм представя

2
00:00:56,080 --> 00:01:00,880
"Имам нужда от бавачка за Дребосъче"

3
00:01:03,360 --> 00:01:05,520
- Не въздишай, така трябва.

4
00:01:06,365 --> 00:01:09,800
- А може би Карлсон
наистина съществува?

5
00:01:16,711 --> 00:01:18,778
- Това е Карлсон!

6
00:01:19,640 --> 00:01:23,235
Карлсон се връща

7
00:01:39,480 --> 00:01:43,320
- Така... значи вие имате куче също?

8
00:01:44,476 --> 00:01:46,775
Матилда, чуваш ли?

9
00:01:47,497 --> 00:01:53,556
Така. Много добре. Нищо,
ще направя мъж и от него.

10
00:02:03,000 --> 00:02:05,395
Фрекен Бок, Бок!

11
00:02:05,395 --> 00:02:10,489
А вашето пушене може да има
лош ефект върху здравето ми.

12
00:02:10,671 --> 00:02:14,640
Ще трябва да се откажете
от тази гадена привичка.

13
00:02:14,885 --> 00:02:16,600
- Добре...

14
00:02:16,601 --> 00:02:22,228
- Значи вие дадохте обява,

15
00:02:22,347 --> 00:02:27,841
че ви е нужна икономка,
честна, с добър характер.

16
00:02:28,052 --> 00:02:29,586
Така че ето ме!

17
00:02:29,929 --> 00:02:37,952
- Но ние поканихме възпитателка.
- А кой има нужда от възпитание тук?

18
00:02:39,904 --> 00:02:42,280
Какво агресивно куче!

19
00:02:42,452 --> 00:02:47,347
- Надявам се, Фрекен Бок,
че обичате деца, нали?

20
00:02:47,547 --> 00:02:52,475
- Ами как да ви кажа... Лудо!

21
00:03:06,324 --> 00:03:11,685
- Така... сега можете да отидете
и да работите спокойно.

22
00:03:12,000 --> 00:03:13,595
- Отивам!

23
00:03:13,595 --> 00:03:18,629
- И ви обещавам, че скоро
няма да познаете детето си.

24
00:03:18,629 --> 00:03:19,731
- Благодаря...

25
00:03:44,000 --> 00:03:49,368
- Върни кифличката!
Първо, сладости развалят форма.

26
00:03:49,596 --> 00:03:52,029
Второ, лягай си.

27
00:03:55,000 --> 00:03:58,999
Трето, напиши си домашното.

28
00:04:00,000 --> 00:04:05,139
Какво още? Трябва още нещо...
Ох, колко е трудно да се възпитава!

29
00:04:05,280 --> 00:04:09,907
Ах, да, точно. Измий ръцете!

30
00:04:10,107 --> 00:04:15,434
- А защо да ги мия?
Дори не ядох нищо.

31
00:04:28,126 --> 00:04:32,622
- Матилда, чуваш ли, дете мое?

32
00:04:33,061 --> 00:04:38,821
Оправи този звяр, само да си
осторожна - кучето не е стерилно.

33
00:05:22,195 --> 00:05:25,659
- Карлсон! Карлсон!

34
00:05:27,235 --> 00:05:31,480
- Какво крещиш? Ти изплаши
всичките ми риби!

35
00:05:31,503 --> 00:05:34,201
- Здравей, Карлсон!
- Здравей, Дребосъче.

36
00:05:34,540 --> 00:05:38,000
- Значи, защо не ме питаш,
къде съм бил това цялото време?

37
00:05:38,011 --> 00:05:40,312
- Къде съм бил това цялото време?

38
00:05:40,312 --> 00:05:42,512
- Ето така! Бях при бабата ми.

39
00:05:42,719 --> 00:05:47,073
Знаеш ли, каква баба имам?
Тя само като ме види крещи,

40
00:05:47,073 --> 00:05:51,035
цялото село да я чуе:
"Карлсонче! Скъпичък!"

41
00:05:51,035 --> 00:05:55,564
А после е така ме хваща,
е така ме гушка!

42
00:05:56,217 --> 00:05:59,765
Бабата ми е световна
шампионка по гушкане.

43
00:05:59,765 --> 00:06:02,080
- Еха!
- Какво, не вярваш ли?

44
00:06:02,080 --> 00:06:05,320
- Разбирам се вярвам.
Но все пак си долетял.

45
00:06:05,950 --> 00:06:08,715
- "Долетял". Помисли сам,
какво ти казваш?

46
00:06:09,145 --> 00:06:14,486
Възможно ли е да летя с такъв
мотор?! Почти се сринах по пътя!

47
00:06:14,486 --> 00:06:15,787
Послушай.

48
00:06:17,560 --> 00:06:21,552
Видя ли? Спешно ми
трябва презареждане.

49
00:06:21,552 --> 00:06:25,146
Сметанова торта би било
точно необходимото.

50
00:06:25,292 --> 00:06:28,390
- А вероятно няма торта.

51
00:06:29,760 --> 00:06:33,016
- Луд ли си?

52
00:06:33,532 --> 00:06:38,760
Скъп приятел долита от далеч
за минута, а вие нямате торта.

53
00:06:39,034 --> 00:06:42,160
- Ама не знаехме...
- А какво знаехте изобщо?

54
00:06:42,446 --> 00:06:46,476
Трябваше да се надявате
с цялата си душа!

55
00:06:46,972 --> 00:06:51,767
- Чуй, може би искаш?...
Имам пържен колбас.

56
00:06:52,052 --> 00:06:53,453
- Пържен ли?

57
00:06:54,760 --> 00:06:59,882
Ех! Попаднеш ли в вашата къще ще
се научиш да ядеш всякакви боклуци. 

58
00:06:59,882 --> 00:07:01,390
Добре, носи го твоя колбас.

59
00:07:01,856 --> 00:07:07,217
- Ох, ама заключен съм.
- Какво, заключен ли? Защо?

60
00:07:07,450 --> 00:07:12,246
- Тази бавачка е някаква бавамъчка!

61
00:07:12,729 --> 00:07:15,195
- Не реви, не реви.

62
00:07:17,007 --> 00:07:19,599
- Ти ревиш ли или аз?
- Аз рева.

63
00:07:19,599 --> 00:07:21,749
- А аз не рева.
- И не реви.

64
00:07:21,749 --> 00:07:24,000
- Чуй, а кой е тази бавачка?

65
00:07:25,035 --> 00:07:27,434
- Добър вечер, скъпи приятели.

66
00:07:27,875 --> 00:07:32,437
Започваме нашата нова поредица
"от живота на призраците".

67
00:07:32,727 --> 00:07:38,753
Любезно ви молим да отведете
децата ви от нашите сини екрани.

68
00:07:39,118 --> 00:07:42,815
Така, днес ни дойдоха на гости двама...

69
00:07:43,529 --> 00:07:49,189
Като цяло, сега ще чуете
разказ на срещата с див,

70
00:07:49,189 --> 00:07:51,457
но симпатичен призрак.

71
00:07:51,457 --> 00:07:53,091
Ето как мина:

72
00:08:06,322 --> 00:08:09,919
- Ужас. Не може да се гледа.

73
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
Оф, колко не културно!

74
00:08:45,520 --> 00:08:52,222
Матилда. Матилда? Глуха ли стана?
Към тебе се обръщам, май.

75
00:08:56,179 --> 00:09:01,972
Виждала ли си нещо подобно?
Показват мошеници по телевизията.

76
00:09:02,339 --> 00:09:04,406
По-зле ли съм?

77
00:09:05,680 --> 00:09:07,417
Безобразие.

78
00:09:09,922 --> 00:09:12,155
- Така, скъпи приятели,

79
00:09:12,306 --> 00:09:17,509
питаме всеки, който знае поне
малко ​за живота на призраците

80
00:09:17,509 --> 00:09:20,540
да информира нашата редакция.
Ето нашия телефон:

81
00:09:20,776 --> 00:09:22,791
Два, два, три, дв-... д-...

82
00:09:22,791 --> 00:09:26,089
Три, два, два, д-...
два, два, три, три, два, два.

83
00:09:27,837 --> 00:09:29,770
- Не реви.
- Не рева.

84
00:09:29,770 --> 00:09:30,905
- Ето така и не реви.

85
00:09:31,153 --> 00:09:34,983
Спокойствие, само спокойствие.

86
00:09:35,670 --> 00:09:41,816
Я познай: кой е най-добрия
укротител на бавамъчки?

87
00:09:41,816 --> 00:09:44,408
- Кой?
- Не знаеш ли?

88
00:09:44,408 --> 00:09:45,510
- Не.

89
00:09:45,986 --> 00:09:48,285
- Аз, разбира се!

90
00:09:51,094 --> 00:09:53,427
Ето така. Ела, летим!

91
00:09:55,245 --> 00:09:59,212
Чуй, защо ме излъга тогава?
- Какво?

92
00:09:59,212 --> 00:10:01,960
- Ти ми каза, че си на седем.
- А колко?

93
00:10:01,960 --> 00:10:04,627
- Ами тежиш за цели осем!

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,120
- Къде, къде си? Излизай, пакостливец!

95
00:10:25,963 --> 00:10:29,127
Странно. Няма го тук.

96
00:10:30,600 --> 00:10:33,199
Ето къде си!

97
00:10:33,689 --> 00:10:39,682
Как така? Ботуш има,
а дете в него няма.

98
00:10:47,000 --> 00:10:48,763
Къде си?

99
00:10:58,120 --> 00:11:04,640
А къде беше?
- Полетяхме малко с Карлсон.

100
00:11:05,771 --> 00:11:11,464
- Как така "полетяхме"?
Като птици летят ли?

101
00:11:13,204 --> 00:11:15,200
- Така... добре... да.

102
00:11:15,253 --> 00:11:18,174
Ей сега ще се върна, една минута.

103
00:11:18,174 --> 00:11:21,938
Трябва да взема хапки от
глава... не, за глава.

104
00:11:23,320 --> 00:11:25,175
Какво става?

105
00:11:42,360 --> 00:11:45,272
- Ох, какъв кошмар!

106
00:11:45,878 --> 00:11:49,413
Чуй ме, това е някакъв ужас...

107
00:11:49,413 --> 00:11:54,480
В къщата ви се появи
говореща глава! Ей я, гледа ни!

108
00:11:54,507 --> 00:11:59,502
- Никога ли не си виждал телевизор?
- Не виждал. Ами...

109
00:12:01,516 --> 00:12:04,648
Ами, чуй, а къде са краката?

110
00:12:05,720 --> 00:12:08,819
Почакай, сега ще
разбера всичко. Така...

111
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
Еха!

112
00:12:19,387 --> 00:12:23,084
А ние, да знаете, все се
забавляваме с кифлички...

113
00:12:25,400 --> 00:12:29,840
Позволете ми да се представя, Карлсон.
А ето това е моят млад...

114
00:12:30,053 --> 00:12:32,053
Къде отиде?

115
00:12:33,256 --> 00:12:35,120
Е, не играя така!

116
00:12:35,406 --> 00:12:38,903
Спри да ядеш кифлички,
вече изяде седем!

117
00:12:39,063 --> 00:12:41,744
На какво се смееш, на какво се смееш?
- Защото толкова си чуден!

118
00:12:41,744 --> 00:12:45,308
- Тя ме харесваше толкова много,
всичко това е по твоя вина!

119
00:12:49,000 --> 00:12:55,000
- Ето ти! Куку, моето момче!
Колко хубаво!

120
00:13:06,280 --> 00:13:08,540
Какво правиш?

121
00:13:13,400 --> 00:13:18,000
Какво става? Какво става?

122
00:13:18,178 --> 00:13:22,720
Няма никой тук, и тук няма...

123
00:13:30,397 --> 00:13:38,040
Кажи ми, мило дете:
в кое ухо ми бръмчи?

124
00:13:38,040 --> 00:13:46,120
- В лявото.
- Не позна! Бръмчи и в двете ми уши!

125
00:13:49,600 --> 00:13:54,800
А аз съм полудяла! Колко досадно.

126
00:13:55,104 --> 00:13:58,633
- Ето, разбра ли, кой е най-добрия
в света укротител на бавамъч-...?

127
00:14:01,560 --> 00:14:05,483
- Ето, най-сетне спря да ми бръмчи!

128
00:14:09,570 --> 00:14:11,670
Какво става?

129
00:14:13,195 --> 00:14:18,423
Главата на мястото,
фотьойл на мястото...

130
00:14:18,880 --> 00:14:22,345
- Мадам!
- Всъщност мадмоазел.

131
00:14:22,498 --> 00:14:29,120
- Ами моля, мадмоазел, здравей
от най-добрият призрак с мотор!

132
00:14:31,240 --> 00:14:35,280
- Ето, казваха ми че не може
денонощно да гледаш телевизия.

133
00:14:35,280 --> 00:14:37,360
Ето, моля.

134
00:14:43,518 --> 00:14:45,685
Недейте! Страхувам се!

135
00:14:46,280 --> 00:14:53,040
- Хайде, хайде да се запознаем.
- Недейте, страх ме е от вас.

136
00:14:53,040 --> 00:14:57,441
- И защо?
- Страх ме е от призраци.

137
00:15:01,760 --> 00:15:08,530
- Къде избяга? Не, не играя така!
Наистина ли е луда, а?

138
00:15:08,789 --> 00:15:11,590
- Това телевизия ли е? Да.

139
00:15:11,590 --> 00:15:16,119
Това отдел за живот на
призраци ли е? Да, да.

140
00:15:16,508 --> 00:15:21,011
Един симпатичен призрак долетя към мен.

141
00:15:21,011 --> 00:15:25,274
Елате колкото можете бързо! Искам
да расскажа на целия свят за него!

142
00:15:27,120 --> 00:15:30,268
- Аз разбрах...
- Какво си разбрах?

143
00:15:30,268 --> 00:15:35,163
- Иска да попадне в телевизията!

144
00:15:35,280 --> 00:15:37,434
- Тя ли?
- Да.

145
00:15:37,434 --> 00:15:38,790
- В телевизията ли?
- Да.

146
00:15:38,790 --> 00:15:40,773
- Ей тая огромна бавамъчка
иска да влезе в тази

147
00:15:40,773 --> 00:15:42,670
най-мъничка кутийка в света?

148
00:15:42,670 --> 00:15:45,806
Няма да стане! Ще трябва
да я сгънат четири пъти.

149
00:15:45,806 --> 00:15:50,196
- Пак не разбра нищо!
Сега ще ти обясня.

150
00:15:50,196 --> 00:15:51,264
- Хайде.

151
00:15:51,463 --> 00:15:54,894
- Извинете, кой е той?
- Той ли?

152
00:15:55,349 --> 00:15:59,476
Та той е Карлсон,
който живее на покрива!

153
00:15:59,476 --> 00:16:03,606
- Извинете, значи вие
бръмчахте в моите уши?

154
00:16:03,858 --> 00:16:06,000
- Честно речено, да.

155
00:16:07,800 --> 00:16:11,681
- Значи вие откраднахте кифличките ми!

156
00:16:17,600 --> 00:16:22,272
- Спри! Изтече млякото ви.

157
00:16:22,309 --> 00:16:24,742
- Ох, боже мой! Млякото изтече!

158
00:16:25,066 --> 00:16:29,362
Извинете, какво мляко?
Нямам мляко на печката.

159
00:16:29,589 --> 00:16:33,852
Пак ме подигра, пакостливец!

160
00:16:36,023 --> 00:16:40,817
- Колко досадно, че не сте призрак.
- А защо?

161
00:16:40,817 --> 00:16:45,729
- Защото телевизионни фигури
на изкуството ще дойдат сега.

162
00:16:45,729 --> 00:16:48,162
Аз специално им се
обадих за призраците.

163
00:16:48,766 --> 00:16:54,859
А за какво ще говоря с тях сега?
- Как "какво"? А аз? За мен!

164
00:16:55,252 --> 00:17:02,164
Че съм умен, красив, умеренно
нахранен мъж в разцвета на силите си!

165
00:17:02,164 --> 00:17:07,403
- Да, но на телевизията
това е достатъчно и без вас.

166
00:17:07,403 --> 00:17:10,568
- Но аз съм също и талантлив!

167
00:17:13,772 --> 00:17:20,962
Внимание, моля! Сега ще видите
най-добрият Карлсон на света!

168
00:18:24,995 --> 00:18:27,920
- Колко добре, че дойдохте!

169
00:18:27,920 --> 00:18:33,380
Карлсон се върна! Елате,
ще ве запозная с него!

170
00:18:47,000 --> 00:18:51,121
- Ами, Дребосъче,
къде е твоят Карлсон?

171
00:18:53,000 --> 00:18:58,440
- Той отлетя, но обеща да се върне.

172
00:18:58,440 --> 00:19:01,416
Скъпи, скъпи...

173
00:19:09,520 --> 00:19:14,016
Край

174
00:19:14,966 --> 00:19:17,040
Превод и субтитри: Жукороп
29 Декември, 2021